1 00:01:14,942 --> 00:01:16,143 Τι είναι, Ρίντυ; 2 00:01:16,310 --> 00:01:19,146 Λέτε ότι έρχονται οι κακοί από τα νοτιοανατολικά με βάρκα; 3 00:01:19,313 --> 00:01:20,915 Και είναι οπλισμένοι με μαχαίρια; 4 00:01:22,383 --> 00:01:24,652 Είναι οπλισμένοι με όπλα και είναι ξένοι; 5 00:01:24,819 --> 00:01:25,920 Καλό παιδί. 6 00:01:26,086 --> 00:01:29,423 Σας ευχαριστώ, το χωριό θα σωθεί. 7 00:01:29,790 --> 00:01:32,426 Κι εμείς σε αγαπάμε, αγόρι. 8 00:01:41,435 --> 00:01:44,872 Ξέρεις, μόλις συνειδητοποίησα ότι το κάναμε έχω κάποιον σε αυτό το σπίτι που τρώει... 9 00:01:45,039 --> 00:01:47,775 ...Ξαπλώνει όλη μέρα και δεν κάνει απολύτως τίποτα. 10 00:01:49,243 --> 00:01:51,178 Ο Μπακ είναι χαριτωμένος. 11 00:01:51,378 --> 00:01:53,314 Για σένα μιλούσα, Πεγκ. 12 00:01:55,549 --> 00:01:57,852 Αλλά και ο σκύλος είναι αρκετά άχρηστος. 13 00:01:58,819 --> 00:02:00,855 Ξέρεις, κάτι άλλο μόλις με ξημέρωσε. 14 00:02:01,055 --> 00:02:04,124 Ότι οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ντους κατά τη διάρκεια της εβδομάδας; 15 00:02:04,992 --> 00:02:06,327 Όχι, αγάπη της ζωής μου. 16 00:02:06,494 --> 00:02:09,463 Όχι, ότι δεν υπάρχει κανένας σε αυτό Το καταραμένο σπίτι κάνει τα πάντα για μένα. 17 00:02:09,630 --> 00:02:12,066 Τώρα, είμαι ο τροφοδότης. Αξίζω καλύτερη μεταχείριση. 18 00:02:12,233 --> 00:02:13,667 Γεια, ξέρω... 19 00:02:13,834 --> 00:02:15,669 ...Την επόμενη φορά που θα γυρίσω σπίτι από τη δουλειά... 20 00:02:15,836 --> 00:02:18,038 ...Θέλω κάποιον να μου φέρει τις παντόφλες μου. 21 00:02:18,205 --> 00:02:19,507 Το ερώτημα είναι ποιος. 22 00:02:20,341 --> 00:02:24,912 Στην πραγματικότητα, όταν πρόκειται για το δικό σας παντόφλες, το ερώτημα είναι πώς. 23 00:02:26,213 --> 00:02:31,685 Όπως και στο, πώς μπορεί ένας άντρας να φτιάξει τις παντόφλες του μυρίζει χειρότερα από τα πόδια του; 24 00:02:32,419 --> 00:02:35,856 Γεια, ιδρώνω τον ιδρώτα των νεκρών, Peg. 25 00:02:36,123 --> 00:02:38,893 Τέλος πάντων, να επιστρέψουμε στο ποιος θα κάνει φέρε μου τις παντόφλες μου... 26 00:02:39,059 --> 00:02:41,295 Εσύ, λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ανεκπαίδευτος. 27 00:02:43,464 --> 00:02:45,733 Τα παιδιά δεν νοιάζονται αν θα ζήσω ή θα πεθάνω... 28 00:02:45,900 --> 00:02:47,401 ...Οπότε υποθέτω ότι αυτό αφήνει τον Μπακ. 29 00:02:47,568 --> 00:02:49,637 Ίσως όλοι μπορούν να μάθουν από αυτόν. 30 00:02:49,837 --> 00:02:53,040 Έτσι εκπαιδεύσαμε τα παιδιά στην τουαλέτα. 31 00:02:54,408 --> 00:02:56,477 Φυσικά, ο Μπαντ ήταν πέντε... 32 00:02:56,644 --> 00:02:59,647 ...Πριν σταματήσει να συγκινείται κάθε φορά που έβλεπε ένα δέντρο. 33 00:03:02,383 --> 00:03:06,287 Αλλά αυτό είναι που οι δάσκαλοι στο νηπιαγωγείο είναι για. 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,991 Τώρα, Μπακ, μόλις είδες τον Rin Tin Tin σώσει ένα ολόκληρο έθνος. 35 00:03:11,158 --> 00:03:13,294 Αρκετά εμπνευσμένο, έτσι δεν είναι; 36 00:03:13,460 --> 00:03:17,231 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να σηκώσετε το κεφάλι σας και κοίτα με, ακίνητος, τεμπέλης... 37 00:03:17,398 --> 00:03:19,800 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πρέπει να είσαι ο πιο τεμπέλης σκύλος... 38 00:03:19,967 --> 00:03:21,869 Από πού το μαθαίνει αυτό; 39 00:03:24,171 --> 00:03:26,140 Peg, σήκω! 40 00:03:26,740 --> 00:03:28,809 Είναι έτοιμο το δείπνο; 41 00:03:29,543 --> 00:03:31,545 Μπακ, θα μάθεις να πάρω τις παντόφλες μου. 42 00:03:31,712 --> 00:03:35,082 Τώρα, θα προσποιηθώ που μόλις γύρισα σπίτι από τη δουλειά. 43 00:03:37,985 --> 00:03:40,120 Ω, αγόρι, είμαι χτυπημένος. 44 00:03:40,387 --> 00:03:43,724 Μόνο μια μέση μέρα. Η Kelly απέτυχε σε άλλο τεστ. 45 00:03:44,224 --> 00:03:47,461 Ο Μπαντ μοιράζει μοντ με τρία φύλλα στο σπίτι των παλιών. 46 00:03:47,628 --> 00:03:50,397 Η μαμά είναι σε κώμα της Όπρα. 47 00:03:50,965 --> 00:03:54,401 Ο μπαμπάς μόλις κέρδισε 75 σεντς σκλαβιά στα υποδηματωρυχεία. 48 00:03:54,568 --> 00:03:58,272 Ω, αγόρι, είμαι κουρασμένος. Με σκοτώνουν τα μούτρα μου. 49 00:03:58,439 --> 00:04:02,643 Αγόρι, θα ήθελα να έχω μερικές παντόφλες να πάω στα πόδια μου. 50 00:04:07,114 --> 00:04:11,485 Αλ, ξέχασε τον σκύλο. Είπες λοιπόν ότι έκανες 75 σεντς. 51 00:04:11,652 --> 00:04:13,220 Θεέ μου. 52 00:04:14,521 --> 00:04:15,823 Peg, δεν τα παρατάω. 53 00:04:15,990 --> 00:04:18,626 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι Ο Μπακ δεν ξέρει τις παντόφλες μου. 54 00:04:18,792 --> 00:04:21,161 Θα του τα δείξω και δώσε του το άρωμα. 55 00:04:21,362 --> 00:04:25,733 Αγάπη μου, όλη η γειτονιά ξέρει τη μυρωδιά των ποδιών σου. 56 00:04:26,533 --> 00:04:30,804 Θυμηθείτε εκείνο το περιστατικό με το καίγοντας Air Wick στο μπροστινό γρασίδι; 57 00:04:31,071 --> 00:04:32,406 Προχώρα, μάζεψε, Πεγκ. 58 00:04:32,573 --> 00:04:36,243 Μόλις όμως ο Μπακ μάθει πώς να κάνε Tang, είσαι στο πρώτο λεωφορείο. 59 00:04:38,612 --> 00:04:43,017 Μπαμπά, γιατί ο Μπακ τρίβει τη μύτη του εμπρός και πίσω στο έδαφος; 60 00:04:43,484 --> 00:04:46,220 Είναι σημάδι υπερηφάνειας για τα αρσενικά σκυλιά. 61 00:04:46,487 --> 00:04:49,857 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, Μπαντ; Όχι ότι με νοιάζει. 62 00:04:50,157 --> 00:04:53,861 Χαίρομαι που το ρώτησες, μπαμπά, γιατί δεν είμαι το μόνο που μπορώ. 63 00:04:54,028 --> 00:04:57,965 - Ξέρεις τι χρειαζόμαστε σε αυτό το σπίτι; - Δηλητηριώδες αέριο που περνάει από τους αεραγωγούς; 64 00:04:58,399 --> 00:05:01,835 Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. Τι χρειαζόμαστε, αγαπητέ; 65 00:05:02,436 --> 00:05:04,471 - Ένας υπολογιστής. - Εντάξει. 66 00:05:04,638 --> 00:05:06,674 Αλ, γράψε του μια επιταγή. 67 00:05:06,974 --> 00:05:08,609 Α, ναι, σίγουρα. Ρε, ακόμα καλύτερα... 68 00:05:08,776 --> 00:05:11,078 ...Πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο όπου κρατάμε οι ράβδοι χρυσού... 69 00:05:11,245 --> 00:05:13,247 ...Και αφαιρέστε ό,τι χρειάζεστε. 70 00:05:13,881 --> 00:05:15,983 Με θέλει κανείς, Θα είμαι στο country club. 71 00:05:16,150 --> 00:05:18,752 Έχουν το μεγάλο Al Bundy Golf Classic. 72 00:05:19,753 --> 00:05:21,922 Είμαι τρύπα εννέα. 73 00:05:22,589 --> 00:05:23,791 Έλα ρε Αλ. 74 00:05:23,957 --> 00:05:26,727 Δεν θέλετε να έχει ο Μπαντ όλα τα πράγματα που δεν είχες ποτέ... 75 00:05:26,894 --> 00:05:30,764 Ξέρεις, μια εκπαίδευση, μια καλή δουλειά, μια ευτυχισμένη γυναίκα; 76 00:05:31,432 --> 00:05:32,766 Έλα, δεν μπορείς να μου πεις... 77 00:05:32,933 --> 00:05:36,203 ...Αυτό που με βλέπει μέχρι τις μασχάλες μου στη δυστυχία δεν σε κάνει ευτυχισμένο. 78 00:05:36,870 --> 00:05:39,773 Δεν παίρνουμε υπολογιστή. Οι υπολογιστές καταστρέφουν τη χώρα. 79 00:05:39,940 --> 00:05:41,842 Υπολογιστές και γυναίκες. 80 00:05:42,710 --> 00:05:44,511 Ναι, και μοιάζουν αρκετά, Αλ... 81 00:05:44,678 --> 00:05:48,082 ...Επειδή δεν ξέρεις πώς να το κάνεις ενεργοποιήστε ένα από τα δύο. 82 00:05:51,251 --> 00:05:53,721 Δεν με ενδιαφέρει κανένα από τα δύο. 83 00:05:55,556 --> 00:05:58,859 - Μαμά, μπορώ να έχω υπολογιστή; - Φυσικά και μπορείς, αγαπητέ. 84 00:05:59,026 --> 00:06:00,928 Τι χρώμα θα θέλατε; 85 00:06:01,095 --> 00:06:04,031 Πρέπει να είμαι νεκρός. Μιλάω, δεν με ακούει κανείς. 86 00:06:04,231 --> 00:06:06,600 Αλ, πρέπει να πάρουμε έναν υπολογιστή στον Bud. 87 00:06:06,767 --> 00:06:10,838 Έχει την ευκαιρία να γίνει το πρώτο Bundy να πάει ποτέ στο κολέγιο. 88 00:06:11,038 --> 00:06:12,873 Ο θείος μου ο Έντουιν πήγε στο κολέγιο. 89 00:06:13,073 --> 00:06:16,944 Ήταν πτώμα για τους προπονημένους μαθητές. 90 00:06:18,045 --> 00:06:20,481 Και τι γίνεται με την Κέλλυ; Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα. 91 00:06:20,647 --> 00:06:22,883 Μπορεί να θέλει να πάει στο κολέγιο, ξέρεις. 92 00:06:23,484 --> 00:06:25,152 Θεέ μου. 93 00:06:25,319 --> 00:06:27,721 Ενισχυτικό τεστ ανάγνωσης αύριο. 94 00:06:28,989 --> 00:06:33,293 Δηλαδή, τι με νοιάζει αν ο Τζακ και η Τζιλ έπεφταν στο διάδρομο; 95 00:06:36,096 --> 00:06:38,699 Εννοώ, γιατί ήταν ίσοι στο κτίριο; 96 00:06:43,203 --> 00:06:44,938 Κέλλυ, παίρνουμε έναν υπολογιστή. 97 00:06:45,105 --> 00:06:48,509 - Ωραία. Τι χρώμα; - Λοιπόν, σκεφτόμουν μπλε. 98 00:06:48,675 --> 00:06:50,544 Ξέρεις, χρειαζόμαστε κι εμείς ένα. 99 00:06:51,145 --> 00:06:53,013 Τι κάνουν; 100 00:06:55,482 --> 00:06:59,820 Αλ, ξέρεις τον σκύλο σου; θάβεται στην πίσω αυλή σας; 101 00:07:00,354 --> 00:07:02,489 Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι το σημείο από το λάστιχο... 102 00:07:02,656 --> 00:07:04,758 ...Επειδή αυτή η μικρή πλοκή είναι για μένα. 103 00:07:05,359 --> 00:07:07,594 Ο κύριος και η κυρία Ροάδη, παίρνουμε έναν υπολογιστή. 104 00:07:08,162 --> 00:07:12,099 Ω, Στιβ, ένας υπολογιστής. 105 00:07:12,766 --> 00:07:15,068 Θυμάμαι τον πρώτο μας υπολογιστή. 106 00:07:15,302 --> 00:07:19,139 Για να το αγοράσουμε, αποφασίσαμε ο καθένας να εγκαταλείψεις κάτι, να θυσιάσεις... 107 00:07:19,306 --> 00:07:21,742 ...Για να μπορέσουμε να έχουμε ο μικρός μας υπολογιστής. 108 00:07:21,909 --> 00:07:25,112 Ο Steve εγκατέλειψε ένα νέο αυτοκίνητο για άλλη μια χρονιά και εγώ... 109 00:07:25,279 --> 00:07:28,248 Παράτησα το μάθημά μου στο δίπλωμα της χαρτοπετσέτας. 110 00:07:31,451 --> 00:07:33,220 Ο Στιβ απλά με άφησε. 111 00:07:33,387 --> 00:07:37,324 Τώρα έχει καινούργια Mercedes, και εγώ ποτέ δεν ξέρεις πώς να φτιάξεις ένα καπέλο από χαρτοπετσέτα. 112 00:07:37,491 --> 00:07:39,193 Ευχαριστώ, Steve. 113 00:07:40,060 --> 00:07:42,996 Αλλά το δουλεύω στη θεραπεία. 114 00:07:44,731 --> 00:07:46,700 Στο μεταξύ, παίρνεις υπολογιστή; 115 00:07:49,736 --> 00:07:53,340 Δεν χρειαζόμαστε υπολογιστή, και θα σας πω τι θα γινόταν αν είχαμε ένα: 116 00:07:53,507 --> 00:07:57,044 Όπως όταν είχαμε παιδιά, όλοι "ωχ" και "αχ" τις πρώτες μέρες. 117 00:07:57,211 --> 00:07:58,846 Στη συνέχεια, αφού η καινοτομία εξαφανιστεί... 118 00:07:59,012 --> 00:08:02,082 ...Κάθεται εκεί, μαζεύει σκόνη, και κλαίει για φαγητό. 119 00:08:02,482 --> 00:08:05,319 Όχι, σου λέω, κανείς δεν χρειάζεται παιδιά. 120 00:08:05,485 --> 00:08:08,255 Όχι. Εννοώ υπολογιστή. 121 00:08:11,258 --> 00:08:13,160 Ήμουν σαν εσένα Αλ. 122 00:08:13,327 --> 00:08:15,629 Λοιπόν, όχι μόνο όπως εσύ. 123 00:08:15,829 --> 00:08:18,866 Δηλαδή, με ένοιαζε προσωπική υγιεινή... 124 00:08:21,068 --> 00:08:23,937 Είχε ρέστα για ένα δολάριο. 125 00:08:24,104 --> 00:08:25,939 Αλλά και εγώ αμφέβαλα για τον υπολογιστή. 126 00:08:26,106 --> 00:08:29,243 Όχι πια, ο Αλ. Ο υπολογιστής μπορεί να γίνει φίλος σου. 127 00:08:29,409 --> 00:08:31,979 Ειδικά τις νύχτες που η γυναίκα σου δεν σου μιλαει... 128 00:08:32,145 --> 00:08:34,214 ...Επειδή δεν μπορεί να διπλώσει μια μυρωδάτη χαρτοπετσέτα. 129 00:08:35,616 --> 00:08:39,019 Χρειάζομαι κάτι εκείνες τις νύχτες όταν μου μιλάει η γυναίκα μου. 130 00:08:39,953 --> 00:08:42,389 Σαν οικογένεια, τι θα μου κάνει ένας υπολογιστής; 131 00:08:42,556 --> 00:08:45,826 Θα μπορούσε να κάνει όλα τα είδη των πραγμάτων, όπως η παρακολούθηση των αθλητικών αποτελεσμάτων. 132 00:08:46,026 --> 00:08:47,394 Εφημερίδα. 133 00:08:47,561 --> 00:08:49,930 - Κοινωνικές εκδηλώσεις. - Οδηγός τηλεόρασης . 134 00:08:53,867 --> 00:08:57,671 - Οργάνωση συνταγών. - Μην τρως. 135 00:09:00,374 --> 00:09:03,243 - Ραντεβού γιατρών. - Μη σε νοιάζει. 136 00:09:03,911 --> 00:09:05,512 Μιλάμε με το λάθος άτομο. 137 00:09:05,679 --> 00:09:08,215 Πέγκυ, ένας υπολογιστής μπορεί να είναι ένα υπέροχο πράγμα. 138 00:09:08,515 --> 00:09:10,117 - Είμαι πουλημένος. - Όχι, πραγματικά, μπορεί... 139 00:09:10,284 --> 00:09:12,886 Δεν με νοιάζει, είμαι πουλημένος. Ας πάρουμε ένα. 140 00:09:13,086 --> 00:09:15,589 Γεια, παίρνω τις αποφάσεις εδώ γύρω. 141 00:09:15,756 --> 00:09:16,857 Θέλω έναν εκτυπωτή λέιζερ. 142 00:09:17,024 --> 00:09:20,160 Και σας το λέω εκεί δεν θα υπάρχουν υπολογιστές σε αυτό-- 143 00:09:20,627 --> 00:09:22,963 Και θέλω το δείπνο μου. 144 00:09:23,130 --> 00:09:25,299 Και τις παντόφλες μου. 145 00:09:25,499 --> 00:09:28,435 Επειδή είμαι το αφεντικό εδώ. Ανάθεμα! 146 00:09:30,570 --> 00:09:33,473 Τουλάχιστον υπάρχει ένα μέρος που Είμαι ακόμα ο βασιλιάς. 147 00:09:45,352 --> 00:09:48,355 Αγόρι, τι δύσκολη μέρα στη δουλειά είχα σήμερα. 148 00:09:49,056 --> 00:09:51,458 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 149 00:09:52,059 --> 00:09:55,462 Μακάρι να είχα μερικές ωραίες παντόφλες να τα βάλεις μέσα. 150 00:10:01,268 --> 00:10:04,805 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό, Μπακ... 151 00:10:05,906 --> 00:10:08,976 ...Αλλά προσπαθήστε να το θυμάστε αυτό για όταν πάμε στην παραλία. 152 00:10:10,610 --> 00:10:12,713 Δεν νομίζω ότι το εξηγώ σε σένα σωστά. 153 00:10:12,879 --> 00:10:14,781 Έλα εδώ στον καναπέ. 154 00:10:15,082 --> 00:10:17,317 Καλό παιδί. Διαμονή. 155 00:10:18,118 --> 00:10:20,020 Πάω να σου δείξω πώς γίνεται. 156 00:10:20,187 --> 00:10:22,022 Μείνε εκεί και γίνε εγώ. 157 00:10:22,189 --> 00:10:24,725 Θα σας δείξω πώς είναι ένας πραγματικός σκύλος. 158 00:10:25,592 --> 00:10:27,561 Ω, κοίτα, το σπίτι του κυρίου μου. 159 00:10:27,728 --> 00:10:31,031 Ανάθεμα την τύχη που του έφερε σε εκείνη τη βρωμερή γυναίκα. 160 00:10:33,133 --> 00:10:35,802 Πάω στοίχημα ότι θα ήταν πολύ πιο άνετα με τις παντόφλες του. 161 00:10:35,969 --> 00:10:38,405 Θα πάω να του τα πάρω. 162 00:10:45,112 --> 00:10:48,015 Βλέπω; Βλέπω; 163 00:10:55,122 --> 00:10:58,558 Μαμά, είναι αλήθεια αυτό το τέλος; 164 00:10:59,259 --> 00:11:02,329 Γιατί αν είναι, Δεν τον περπατάω. 165 00:11:02,929 --> 00:11:04,164 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 166 00:11:04,331 --> 00:11:06,867 Αν ο μπαμπάς ο σκύλος είναι κάτι σαν Ο μπαμπάς ο άντρας... 167 00:11:07,034 --> 00:11:11,905 ...Θα βάλει μια εφημερίδα κάτω από το πόδι του και κλείνεται σε ένα δέντρο για μια ώρα. 168 00:11:14,841 --> 00:11:17,210 Μπαμπά, περίμενε να δεις τι έχουμε. 169 00:11:17,377 --> 00:11:19,980 Αλ, θα είσαι περήφανος από αυτά που έκανα. 170 00:11:20,147 --> 00:11:21,815 Σου έσωσα 200$. 171 00:11:22,015 --> 00:11:23,784 - Ευχαριστώ, Στιβ. - Ναι. 172 00:11:24,351 --> 00:11:27,220 Δεν θα έδιναν τίποτα στο μοντέλο των $1200, έτσι είπα: 173 00:11:27,387 --> 00:11:30,023 «Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ. Δεν φεύγω από εδώ χωρίς έκπτωση». 174 00:11:30,190 --> 00:11:33,593 Έβαλα λοιπόν να σου δώσω έκπτωση 200$... 175 00:11:33,760 --> 00:11:36,363 ...Σε αυτό το μοντέλο $2100. 176 00:11:39,199 --> 00:11:43,070 Peg, ξόδεψες $1900; 177 00:11:43,270 --> 00:11:45,772 Όχι, ξόδεψα $2100. 178 00:11:45,939 --> 00:11:47,908 Γιατί με τα 200$ σε σώσαμε... 179 00:11:48,075 --> 00:11:50,677 ...αγόρασα αυτό το φόρεμα. 180 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 Έτσι, στην πραγματικότητα, αυτό το φόρεμα ήταν δωρεάν. 181 00:11:54,214 --> 00:11:56,083 Και έχεις έκπτωση 200$. 182 00:12:02,322 --> 00:12:06,326 Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι το ωροσκόπιό μου εννοούσε όταν έλεγε, "Ka-boom!" 183 00:12:07,294 --> 00:12:10,964 Αλ, αυτό που παραβλέπεις είναι όλα όσα μπορεί να κάνει αυτό το μοντέλο. 184 00:12:11,131 --> 00:12:13,600 Αυτό είναι ένα μηχάνημα μυών. 185 00:12:13,767 --> 00:12:15,001 Είναι πλήρως φορτωμένο. 186 00:12:15,168 --> 00:12:17,304 Διαθέτει μόντεμ 3600 Baud... 187 00:12:17,471 --> 00:12:19,873 ...Ένα VGA υψηλής ανάλυσης έγχρωμη οθόνη... 188 00:12:20,040 --> 00:12:25,045 ...Ένας σκληρός δίσκος 40 megabyte, και επτά megabyte μνήμης RAM. 189 00:12:28,748 --> 00:12:32,185 Steve, είσαι εσύ των υπολογιστών. 190 00:12:32,786 --> 00:12:35,822 Δεν σφυρίζεις απλώς την IBM, μωρό μου. 191 00:12:36,957 --> 00:12:40,193 Καλώς ήρθατε στο Tomorrowland, Αλ. Πού θα το ήθελες; 192 00:12:40,393 --> 00:12:43,997 Βάλτε το εδώ μέσα Είναι ένας κόσμος που έχει σπάσει τελικά. 193 00:12:44,264 --> 00:12:46,800 Ω, Αλ, μόνο και μόνο επειδή είμαστε σπασμένοι... 194 00:12:46,967 --> 00:12:49,002 ...Δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζήσουμε όπως τα ζώα. 195 00:12:49,169 --> 00:12:52,939 Τώρα, αυτό το μηχάνημα θα τελειώσει εξοικονομώντας μας χρήματα μακροπρόθεσμα. 196 00:12:53,106 --> 00:12:56,977 Πως; Εκπέμπει ισχυρό, ακτινοβολία που αποστραγγίζει τη ζωή; 197 00:12:57,511 --> 00:13:00,881 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν πώς να το χρησιμοποιήσω. 198 00:13:01,047 --> 00:13:05,051 Δεν ξέρω καν γιατί το χρειαζόμαστε. Απλώς ξέρω ότι το θέλω. 199 00:13:05,285 --> 00:13:08,355 Ξέρεις, όπως όταν είχαμε τα παιδιά. 200 00:13:09,456 --> 00:13:10,657 Ας το στήσουμε. 201 00:13:10,857 --> 00:13:14,661 Μπορούμε να το βάλουμε στο γραφείο όπου ο μπαμπάς νομίζει ότι μας κρύβει χρήματα. 202 00:13:14,995 --> 00:13:16,930 Α, όχι, ας το βάλουμε στο τραπέζι του καφέ. 203 00:13:17,097 --> 00:13:18,798 Καλύτερα όμως να το ξεσκονίσουμε. 204 00:13:18,965 --> 00:13:20,567 Χρειαζόμαστε κάτι για να το σκουπίσουμε. 205 00:13:20,734 --> 00:13:23,603 Μπαντ, πήγαινε να πάρεις το καλό πουλόβερ του μπαμπά. 206 00:13:23,770 --> 00:13:27,274 Ξέρεις, αυτή που η μητέρα του πλεκτά για αυτόν. 207 00:13:29,409 --> 00:13:31,745 Θα ξεσκονίσετε για τον υπολογιστή; 208 00:13:31,912 --> 00:13:34,614 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ξεσκόνισες για μένα; Ή μαγειρεμένο για μένα; 209 00:13:34,781 --> 00:13:37,017 Ή άκουσα μια λέξη που είπα; 210 00:13:37,317 --> 00:13:42,422 Αλ, μην κάθεσαι εκεί σιωπηλός. Πες κάτι για τον υπολογιστή. 211 00:13:42,622 --> 00:13:45,158 Χάθηκε η οικογένειά μου για μένα; 212 00:13:45,358 --> 00:13:47,794 Είμαι ο ξεχασμένος αδερφός του Μαρξ; 213 00:13:47,994 --> 00:13:50,330 Είμαι ο Zeppo Bundy; 214 00:13:52,098 --> 00:13:55,902 Επιτέλους, κάποιος που ξέρει ποιος ο πραγματικός κύριος αυτού του σπιτιού είναι. 215 00:13:59,239 --> 00:14:00,807 Γεια σου, Αλ. 216 00:14:03,243 --> 00:14:06,646 Σου κόστισα πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι; 217 00:14:07,581 --> 00:14:10,383 Και κανείς δεν με άγγιξε, έτσι δεν είναι; 218 00:14:10,650 --> 00:14:13,119 Λοιπόν, φαίνεται ότι πάλι είχες δίκιο. 219 00:14:13,286 --> 00:14:16,890 Ακριβώς όπως ήσουν περίπου ο γάμος σας, τα παιδιά σας και η δουλειά σας. 220 00:14:18,091 --> 00:14:20,694 Έλα, χαμογέλα για μένα, Αλ. 221 00:14:20,860 --> 00:14:25,665 Δεν είμαι τόσο κακός. Κάθε οικογένεια χρειάζεται έναν υπολογιστή. 222 00:14:27,234 --> 00:14:30,937 Μπαμπά, έχω αυτή την αναφορά βιβλίου οφείλεται σε... 223 00:14:31,104 --> 00:14:34,574 Θεέ μου, πώς το λες; Το θέμα με τις λέξεις; 224 00:14:34,741 --> 00:14:36,810 - Αγγλικά; - Ναι. 225 00:14:37,043 --> 00:14:39,446 Έχω αυτή την αναφορά βιβλίου για αύριο στο Moby Dick . 226 00:14:39,613 --> 00:14:42,349 Διαβάζω μια ώρα και σκόνταψε σε κάτι. 227 00:14:42,515 --> 00:14:44,384 - Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; - Τι; 228 00:14:44,551 --> 00:14:47,120 Καλέστε ποιον Ισμαήλ; 229 00:14:49,823 --> 00:14:51,391 Α, εγώ. 230 00:14:51,558 --> 00:14:53,660 Έχουμε έναν υπολογιστή εκατομμυρίων δολαρίων κάθεται εδώ. 231 00:14:53,827 --> 00:14:55,662 Γιατί δεν κάνετε την αναφορά σας για αυτό; 232 00:14:55,829 --> 00:14:59,532 προσπάθησα. Το άναψα και πληκτρολογούσα «Ισμαήλ». 233 00:14:59,699 --> 00:15:01,334 Ξέρεις τι μου είπε, μπαμπά; 234 00:15:01,501 --> 00:15:03,169 «Ισμαήλ». 235 00:15:04,371 --> 00:15:06,306 Και μάλιστα το έγραψε λάθος. 236 00:15:06,473 --> 00:15:08,608 Και μετά απλά κάθισε εκεί. Τι θα κάνω; 237 00:15:09,075 --> 00:15:12,379 Kelly, ο μπαμπάς είναι μια ωρολογιακή βόμβα αυτή τη στιγμή. 238 00:15:12,779 --> 00:15:14,814 Ρώτα τον αδερφό σου. 239 00:15:15,015 --> 00:15:16,449 Γεια σου, μοναχικό αγόρι. 240 00:15:18,451 --> 00:15:21,955 Έχω αυτή την αναφορά βιβλίου. Ξέρεις ποιος είναι ο Ισμαήλ; 241 00:15:22,122 --> 00:15:24,891 - Μόμπι Ντικ; - Ναι, το ξέρεις; 242 00:15:25,091 --> 00:15:27,460 Το κλασικό παραμύθι για τη φάλαινα του Χέρμαν Μέλβιλ. 243 00:15:27,627 --> 00:15:30,430 Ξέρω σχεδόν τα πάντα. Τι πρέπει να ξέρετε; 244 00:15:30,897 --> 00:15:32,532 Τι συμβαίνει; 245 00:15:33,133 --> 00:15:34,467 Ας δούμε... 246 00:15:34,634 --> 00:15:37,570 Ο Ισμαήλ και η φάλαινα ήταν πραγματικά καλοί φίλοι... 247 00:15:37,737 --> 00:15:40,106 ...Και η φάλαινα θα μιλούσε. 248 00:15:41,841 --> 00:15:44,277 Ω, δροσερό. 249 00:15:52,118 --> 00:15:56,656 Ναι. Η φάλαινα θα τον έλεγε Γουίλμπουρ. 250 00:15:59,426 --> 00:16:02,529 - Ονόμασε τον Ισμαήλ «Γουίλμπουρ»; - Ακριβώς. 251 00:16:02,696 --> 00:16:04,764 Ο υπολογιστής δεν το ήξερε. 252 00:16:10,970 --> 00:16:13,840 Και τραγούδησαν αυτό το κλασικό τραγούδι για τη φάλαινα: 253 00:16:14,374 --> 00:16:17,277 Η φάλαινα είναι φάλαινα Φυσικά, φυσικά 254 00:16:17,444 --> 00:16:19,546 Και κανείς δεν έχει μιλήσει σε φάλαινα Φυσικά 255 00:16:19,713 --> 00:16:23,917 Εκτός φυσικά και αν η φάλαινα Είναι ο υπέροχος κύριος Ντικ 256 00:16:27,754 --> 00:16:31,057 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Πας πολύ γρήγορα, πολύ γρήγορα. 257 00:16:31,224 --> 00:16:33,827 Ω, αυτό είναι τόσο καλό. 258 00:16:34,160 --> 00:16:37,263 Και βάζω στοίχημα ότι η φάλαινα δεν θα μιλούσε κανείς εκτός από τον Wilbur, ε; 259 00:16:37,430 --> 00:16:38,665 Το ακούς μπαμπά; 260 00:16:38,832 --> 00:16:43,203 Κάντε αυτές τις κρατήσεις κολεγίου τώρα, γιατί αυτό το κορίτσι πηγαίνει μέρη. 261 00:16:48,708 --> 00:16:50,777 Bud, ελπίζω να συνειδητοποιήσεις, όταν μεγαλώσει... 262 00:16:50,944 --> 00:16:53,580 ...Είναι δική σας ευθύνη να τη φροντίζει. 263 00:16:54,347 --> 00:16:58,351 Γιατί όταν είναι 21, γυμνάσιο φοιτήτρια ή όχι, έχει φύγει από εδώ. 264 00:16:59,686 --> 00:17:01,388 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 265 00:17:01,588 --> 00:17:04,224 Μπαντ, δεν θες να παίξουμε με τον υπολογιστή ή κάτι τέτοιο; 266 00:17:04,391 --> 00:17:07,927 Γιατί να το ήθελα όταν το είχα μια κενή οθόνη σαν την Kelly στον επάνω όροφο; 267 00:17:14,267 --> 00:17:16,002 Αλ. 268 00:17:17,370 --> 00:17:20,306 - Αλ. - Τι; 269 00:17:20,473 --> 00:17:22,575 Δεν φαίνεσαι άνετα, Αλ. 270 00:17:22,742 --> 00:17:26,279 Γιατί δεν παίρνεις τον σκύλο να σου φέρω τις παντόφλες σου; 271 00:17:29,282 --> 00:17:30,884 Μπακ. 272 00:17:31,684 --> 00:17:33,353 Αίξ. 273 00:17:34,053 --> 00:17:36,589 Αγόρι μου, τα μούτρα μου είναι κουρασμένα. 274 00:17:36,756 --> 00:17:38,458 Αίξ. 275 00:17:38,691 --> 00:17:41,795 Αίξ. Ο καταραμένος σκύλος είναι ανεκπαίδευτος. 276 00:17:42,996 --> 00:17:45,331 Καλό παιδί, Μπακ. 277 00:17:45,498 --> 00:17:50,136 Πάρτε το επάνω. Καλό παιδί. 278 00:17:51,438 --> 00:17:54,340 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 279 00:17:56,709 --> 00:17:58,812 Είναι ένα σκυλί θαύμα. 280 00:17:59,145 --> 00:18:02,115 - Είχαμε αυτόν τον υπολογιστή για... -Ξέρω τι θα πεις: 281 00:18:02,282 --> 00:18:03,950 Ότι είναι απλώς σπατάλη χρημάτων. 282 00:18:04,117 --> 00:18:07,120 Αλλά θα το χρησιμοποιήσω αμέσως. 283 00:18:13,860 --> 00:18:17,530 Α, Αλ. Εκκινεί ολόκληρο τον υπολογιστή. 284 00:18:18,598 --> 00:18:19,899 Εντάξει, πριν ξεκινήσω... 285 00:18:20,066 --> 00:18:24,771 ...Στο επιτόκιο 78 μηνών, 25 τοις εκατό, πρόγραμμα εύκολης πληρωμής... 286 00:18:24,938 --> 00:18:27,907 ...Πιστεύεις ότι θα μπορούσες απλά ανάβει το καταραμένο; 287 00:18:28,074 --> 00:18:30,777 - Λοιπόν, δεν ξέρω πώς. - Λοιπόν, πού είναι οι οδηγίες; 288 00:18:30,944 --> 00:18:33,580 Λοιπόν, είπα στα παιδιά να τα μαζέψει από το πάτωμα. 289 00:18:33,746 --> 00:18:36,983 Δεν το έκαναν, για να τους τιμωρήσω, τα πέταξα. 290 00:18:37,150 --> 00:18:38,485 μανταλάκι... 291 00:18:38,651 --> 00:18:42,555 ...Θα το πω απλά ώστε να καταλάβουμε και οι δύο. 292 00:18:42,722 --> 00:18:45,158 Τώρα, αυτός ο υπολογιστής μου κόστισε μια περιουσία. 293 00:18:45,325 --> 00:18:47,994 Τώρα, δεν σκοπεύω να προσέχω τα χρήματά μας κατέβα στην αποχέτευση... 294 00:18:48,161 --> 00:18:52,599 ...Όπως με τη σόμπα, το ψυγείο, και το πιστοποιητικό γάμου μας. 295 00:18:52,765 --> 00:18:55,201 Τώρα, καθώς βυθίζομαι σιγά σιγά σε χρεοκοπία... 296 00:18:55,368 --> 00:18:56,870 ...Θέλω να έχω μια ανάμνηση. 297 00:18:57,036 --> 00:19:01,541 Θέλω λοιπόν να κάνεις κάτι, οτιδήποτε με αυτόν τον υπολογιστή. 298 00:19:05,578 --> 00:19:07,847 Εκεί. Είσαι χαρούμενος Αλ; 299 00:19:08,047 --> 00:19:09,916 Ναι. Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. 300 00:19:11,417 --> 00:19:14,754 Δεν το εννοεί. Μια γυναίκα ξέρει. 301 00:19:14,988 --> 00:19:18,525 Μπορεί επίσης να το αντιμετωπίσω: Δεν παντρεύτηκα έναν ευτυχισμένο άντρα. 302 00:19:18,725 --> 00:19:22,195 Ναι, το έκανες, Peg. Μόλις τον μετέτρεψες σε μένα. 303 00:19:23,329 --> 00:19:27,901 Πουλάει παπούτσια, είναι σπασμένος, και είμαι θυμωμένος για μένα. 304 00:19:28,067 --> 00:19:32,572 Λοιπόν, αυτό είναι. δεν ξοδεύω άλλα χρήματα στον υπολογιστή του Αλ. 305 00:19:32,739 --> 00:19:34,674 Πάμε να αγοράσω κάτι για μένα. 306 00:19:34,841 --> 00:19:37,844 Θα επιστρέψω αμέσως, θα πάρω οι κουμπαράδες των παιδιών. 307 00:19:42,415 --> 00:19:44,417 Μάρσι... 308 00:19:44,584 --> 00:19:47,287 ...Μένουμε δίπλα μεταξύ τους πόσο καιρό τώρα; 309 00:19:47,453 --> 00:19:50,089 937 ημέρες. 310 00:19:51,024 --> 00:19:52,525 Ναι, πάντως... 311 00:19:52,692 --> 00:19:55,628 Πάει πολύς καιρός από τότε που το έκανα κάτι ωραίο για σένα... 312 00:19:55,795 --> 00:19:57,997 ...Τι λέτε λοιπόν για αυτό: 313 00:19:58,298 --> 00:20:01,134 Αγοράστε αυτόν τον υπολογιστή από εμένα, βγάλε το στο διάολο από το σπίτι μου. 314 00:20:01,301 --> 00:20:06,372 Είναι πολύ ωραίο. Έχει RAM και byte και έχει σχάρα για καπέλα... 315 00:20:06,706 --> 00:20:09,309 Πράγματα αξίας 2500 $ που κάθονται εκεί. 316 00:20:09,475 --> 00:20:11,210 Κάντε μου μια προσφορά. 317 00:20:11,377 --> 00:20:13,179 Τριάντα δολάρια. 318 00:20:13,413 --> 00:20:14,681 Τριάντα δολάρια; 319 00:20:14,847 --> 00:20:17,984 Δεν είπα για τη ζωή μου, είπα για τον υπολογιστή. 320 00:20:18,284 --> 00:20:20,520 Είναι μόλις μιας εβδομάδας και δεν έχει αγγιχτεί ποτέ. 321 00:20:20,887 --> 00:20:22,255 Λοιπόν, Αλ, για να είμαι ειλικρινής... 322 00:20:22,422 --> 00:20:25,625 ...Είναι αργό, έχει χαμηλή ισχύ, είναι ξεπερασμένο. 323 00:20:25,792 --> 00:20:29,262 Ας το παραδεχτούμε, είστε εσείς των υπολογιστών. 324 00:20:29,696 --> 00:20:33,099 Προσωπικά, δεν θα το έκανα γονιμοποιήστε ένα αγρόκτημα με αυτό. 325 00:20:33,466 --> 00:20:35,301 Εντάξει, είμαι έτοιμος να φύγω. 326 00:20:35,468 --> 00:20:38,838 Δεν ξέρω πόσο μπορώ να αγοράσω, αλλά μπορούμε σίγουρα να παρκάρουμε μέχρι να πέσουμε. 327 00:20:39,005 --> 00:20:42,609 Ξέρετε τι χρειάζεται αυτός ο υπολογιστής; Άλλο καπέλο. 328 00:20:48,648 --> 00:20:50,283 Αλ. 329 00:20:51,250 --> 00:20:53,353 - Αλ. - Άσε με ήσυχο! 330 00:20:53,519 --> 00:20:57,190 Εντάξει. Απλώς θα κάτσω εδώ και θα τρέξω ο λογαριασμός του ρεύματος μέσω της στέγης. 331 00:20:57,357 --> 00:20:59,092 Αυτό είναι περίπου ένα τέταρτο. 332 00:20:59,258 --> 00:21:00,927 Τριάντα επτά λεπτά. 333 00:21:01,094 --> 00:21:05,598 Ουάου! Αυτό είναι ένα κύμα ισχύος. Αυτό είναι ένα δολάριο. 334 00:21:06,099 --> 00:21:07,600 Ένιωσα καλά, όμως. 335 00:21:07,767 --> 00:21:10,536 Έλα, Αλ. Δεν είσαι μόνο εσύ. 336 00:21:10,703 --> 00:21:13,740 Εγώ και το είδος μου δεν ωφελούμε πραγματικά σε μια κανονική οικογένεια. 337 00:21:13,906 --> 00:21:16,609 Είμαι το Pet Rock της δεκαετίας του '80, φίλε. 338 00:21:17,710 --> 00:21:18,978 Γύρνα πίσω, Αλ. 339 00:21:19,145 --> 00:21:21,581 Μπορώ πραγματικά να κάνω σπουδαία πράγματα. Ακούστε: 340 00:21:21,748 --> 00:21:23,883 Γιατί ο πωλητής παπουτσιών αγοράσετε έναν υπολογιστή; 341 00:21:24,050 --> 00:21:27,620 Να τα παρατήσω; Επειδή είναι παντρεμένος με έναν ηλίθιο. 342 00:21:31,658 --> 00:21:34,861 Αλ, τι κάνεις; 343 00:21:35,028 --> 00:21:37,397 Πέγκυ; Παιδιά; 344 00:21:37,563 --> 00:21:38,765 Τι ανησυχώ; 345 00:21:38,931 --> 00:21:41,534 Κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος για να σπάσει $2500-- 346 00:21:54,013 --> 00:21:55,381 Τώρα... 347 00:21:55,548 --> 00:21:58,217 ...Ας μιλήσουμε για αυτές τις παντόφλες. 348 00:22:25,578 --> 00:22:27,280 Τώρα... 349 00:22:27,447 --> 00:22:29,849 ...Είμαι αληθινά βασιλιάς.